Parande Leopardsniglar! / Mating Leopard slugs!

Det började med att vi såg två slemklumpar som snodde sig runt varandra, hängandes i en lång seg tråd på husväggen. Vad var detta?  //
It all started when we saw two slime blobs twisting around each other, hanging in a long slimy thread on the wall. What was this?

Det såg ut som två Leopardsniglar, eller som de också heter Pantersnigel - Limax maximus på latin. Det är en snigel som hör till familjen kölsniglar. Den kännetecknas av att den vanligen har en fläckig färgteckning i svart, grått och vitt.
Snigeln räknas som Sveriges största snigelart och kan bli hela 15 centimeter lång.
Snigeln är inte en inhemsk svensk art utan har först in i landet från mellaneuropa. Men till skillnad från den Spanska skogssnigeln ("mördarsnigeln") så gör den ingen skada i trädgårdarna!
Snigeln är kulturbunden och påträffas främst i trädgårdar, parker och kyrkogårdar.
//
It looked like two Great Gey slugs, or as they are also called Leopard slugs - Limax maximus in latin. It is a slug belonging to the family keeled slugs. It is caracterized by its speckled coloring black, gray and white.
The slug counts as one of the largest slugs in the world and can reach 8 inches.
The slug is not an indigenous Swedish species but has been brought here by humans from Central Europe. But unlike the Spanish slug (called "Killer slug" in Sweden), it does no damage in the garden!
The slug is culture bound and is found mainly in gardens, parks and cemeteries.

De snurrade runt varandra. //
They twirled around each other.

Så började något vitt att sticka ut ur en av sniglarna.... //
Then something white started to emerge fron one of the slugs...

Håller den på att föda en bebissnigel? //
Is it giving birth to a baby slug?

"Larven" blir längre och längre. //
The "larvae" gets longer and longer.

Det vita röret viftar fram och tillbaka som om det levde ett eget liv. De två sniglarna var nu tämligen stilla. //
The white tube is wagging back and forth like it had a life of its own. The two slugs were now motionless.

Hallå! Så började en andra vit "larv" titta ut från den andra snigeln. //
What the...! A second white "larvae" started to emerge fron the second slug.

De vita "larverna" blir längre och längre. Det är alltså penisar!
Det är alltså två Leopardsniglar som parar sig - på ett för sniglar väldigt annorlunda sätt.
//
The white "larvaes" grows longer and longer. They are in fact penises.
It is in fact two Leopard slugs mating - for slugs in an unusual way.

De såg ut all innehålla något.... De rörde sig runt runt. //
It looked like they contained something.... They started moving back and forth.

Här hänger sniglarna på väggen. //
The two slugs hanging on the wall.

Så hittar penisarna varandra och börjar snurra runt varandra. //
So the penises found each other and strated twirling around each other.

De snurrar och snurrar och börjar ändra form. //
They spun and spun and started changing form.

Sniglarna är nu helt stilla - bara deras penisar rör sig. //
The slugs are motionless - only their penises moving.

Penisarna har snurrat runt varandra och blir nu kortare. //
The penises are now all intertwined and start to shorten up.

Man ser spermapaketen som ligger i ändan av varje penis. //
You can see the semen packets in each end of the penises.

Penisarna ändrar form till en mer klocklik eller paraplyform. //
The penises change form and start looking like bells or umbrellas.

I den klockformade nedre delen utväxlar de spermapaket. //
In the bellformed lower part they exchange the semen packets.

Sniglarna är alltså hermafroditer, det vill säga tvåkönade. //
The slugs are hermaphrodites, that is, being or gaving both sexes.

"Parningen" sker oftast om kvällen. //
The "copulation" occurs usually at night.

"Bytt är bytt och kommer aldrig åter." //
"Changed is changed and will never return."

Penisarna börjar snurra upp sig. //
The penises start to untwirl.

Och dras tillbaka in i kropparna på sniglarna (huvudena för att vara exakt). //
And are being withdrawn back into the slugs (the heads to be exact).

Penisarna tog längre tid på sig att komma ut än de gjorde att försvinna in igen. //
It took longer for the penises to appear than it did for them to withdraw.

Så börjar sniglarna vakna till liv och sno ut sig. //
The slugs started to move and untwirl.

Här hänger de på husväggen. De hänger i en lång seg tråd som fästs på väggen. //
Here they are, hanging from the wall. They hang in a thing mucus thread that is attached to the wall.

Så börjar den ena snigeln krypa iväg. //
The one of the slugs start to creep away.

Och då visar det sig att det bara är en av sniglarna som hänger i den sega tråden. //
It turns out just one of the slugs was attached to the thread.

Den som hänger i tråden börjar ta sig upp mot slemtråden medan den andra piper iväg. "Don't call me - I'll call you!"
//
The one attached to the thread starts making its way up the thread while the other one starts mowing away.  "Don't call me - I'll call you!"

Så börjar den äta sig upp för slemtråden. //
It starts eating its way up the thread.

Den ena äter sig uppåt slemtråden och den andra har nu stannat och det ser ut som om den putsar sig själv. //
One is eating its way up the thread and the other one has now stopped and it looks like it is grooming itself.

Den ena snigeln är större och kraftigare än den andra. //
One slug is larger and heavier than the other.

Här mumsar snigeln i sig slemtråden. //
One slug is still eating the mucus thread.

Snigeln som åt på slemtråden har vänt och börjar krypa neråt igen. Snigeln som stack har vänt och kommit tillbaka och börjar mumsa på det som är kvar av slemtråden nerifrån.
//
The slug eating the thread has turned around and is coming back down again. The slug that seemingly left the arena turned around and came back and is now starting to eat what is left of the thread.

Varför äter de upp slemtråden? För att inte gå miste om värdefull föda? //
Why are they eating the mucus thread? Not to miss out on nutricious food?

De möts och snigeln som stack först, viker av. Är den yngre månne? Den är i alla fall mindre till storleken.
//
They eventually meet again and the slug that first left, moves out of the way. Is it younger maybe? It is never the less the smaller one in size.

Här är husväggen. Båda är nu på väg ner. //
The house wall. Both are now heading down.

Trodde vi ja, för så viker den mindre snigeln av runt hörnet på huset och börjar krypa uppåt igen. Den andra är hack i hälarna.
//
Well, thats what we thought but then the smaller slug turns and mowes around the corner and starts creeping up the wall again. De other slug is just behind.

Hmmm, varför följer den ena (den större, den som hängde i tråden) snigeln efter den andra nu? //
So why is one of the slugs (the larger one, the one attached to the thread) following the other slug?

De kryper upp båda men så vänder den översta snigeln och svänger runt hörnet på huset igen. //
The creep up the wall again but then the first slug turns around and creeps around the corner again.

Tillbaka till slemtråden som nu mumsas på igen. Var detta en kamp om vem som skulle få äta upp resterna?
//
It creeps back to the mucus thread and starts eating what remains. Was this all some kind of battle over who gets to eat the leftovers?

Det går fort och slemtråden blir kortare och kortare. //
It eats away fast and the thread gets shorter and shorter.

Efter detta så stack båda sniglarna iväg och vi gick och lade oss för att sova. Vi tackade för uppvisningen! //
After this both slugs left and we humans went to bed. Thanks for the interesting show!

EN MYCKET HÄFTIG UPPLEVELSE!
A VERY AWESOME EXPERIENCE!